ارتش توکوگاوا شامل حدود 200000 سرباز قوی قلعه ی اوساکا رو از سه طرف محاصره کرد
تا وقتی که جنگ که به نام حصر زمستانی اوساکا شناخته شد
.با قبول صلح از طرف تویوتومی به پایان رسید
شرایط آتش بس
ضمانت این که هیدیوری به خاط شرکت در جنگ مجازات نمی شه
.و قبیله ی تویوتومی قلمروشُ نگه می داره
ولی در عوض خطوط دفاعی دوم و سوم تویوتومی نابود می شن
.و خندق ها پر می شن
کار بر این اساس انجام شد
ولی پر کردن یه خندق باعث نمی شه
.شکاف بین دو خاندان از بین بره
destiny & devilhunter Animworld.net
باورم نمی شه که داریم با دستای خودمون قلعه ای رو که هیدیوشی-ساما ساخته نابود می کنیم
...لطفا ما رو ببخشید
معنی این چیه؟
!خاندان تویوتومی مسئول خط دومه
.ولی انگار هیچ پیشرفتی تو کارتون ندارید
.ما باید آسیب وادر به مقر اصلی رو هم ترمیم کنیم
بله، به خاطر همینه که پیشنهاد می کنیم کار .اینجا رو ما به عهده بگیریم
!خودمون از پسش بر میایم
اگه بسپاریمش به شما کی می دونه چند سال طول می کشه؟
تنت می خاره؟
همچین قصدی نداشتم
.ولی اگه تو تنت می خاره من می خارونمش
...همینه
!وایسید ببینم
.ایتجا میدون جنگ نیست
.هر دوتون آروم باشید
...ولی
.اگه اینجا یه مبارزه رو شروع کنی برای هیدیوری دردسر می شه
.نمی تونم بگم تاکتیک های تو رو هم تایید می کنم
West Enclosure Second Line Main Keep East Enclosure Third Line South Enclosure Sanada Maru
با پایان یافتن خراب کردن خط دفاعی سوم و پر کردن خندق
Second Line Main Keep Second Line
خندان توکوگاوا به زور مسئولیت
مقر اصلی
.خراب کردن خط دفاعی دوم که مسئولیت خاندان تویوتومی بود رو گرفت
اونا خندق داخلی رو هم پر کردن
.اونم با وجودی که جزو شرایط آتش بس نبود
...چه منظره ی غم انگیزی
.حتما خیلی این قلعه رو دوست داری
.من تنها کسی نیستم که دوستش داره
.پدرم به سادگی این قلعه رو نساخت
اون تلاش زیادی هم کرد تا برای کسایی که اطرافش .زندگی می کردن شادی رو فراهم کنه
.و در عوض اون مردم هم اون و هم قلعه رو دوست داشتن
.این برای ما هم صادقه
.یه قلعه ستون حمایت برای قلب مبارزه
از دست دادنش احتمالا دردناک تر از اینه که .حتی یکی از اعضای بدنتُ از دست بدی
...لعنت به اون ایه یاسو
.این قلعه نماد اراده ی سرورم برای ساخت سرزمینی پر از صلحه
من باید هر جوری شده ژاپنُ متحد کنم
!و دنیایی پر از خنده بسازم
!امیدوارم شما در این راه ازم حمایت کنید
.ایه یاسو خودشم باید اینُ بدونه
...دیدن نابود شدن قلعه غم انگیزه
.آره
.اونا می خوان بازم به اینجا حمله کنن
تمام مدت نقشه شون همین بود؟
!هیدیوری-ساما، ما باید آماده ی رو در رویی باهاشون باشیم
...یوکیمورا
نظرت چیه؟
.خاندان توکوگاوا تویتومی رو همین جوری ول نمی کنه
.دفعه ی بعد نبرد تا پای مرگه
.فکر می کنم یه جنگ دیگه با خاندان توکوگاوا غیر قابل اجتنابه
.موافقم
وقتی دومین خط دفاعی نابود شد و خندق داخلی پر شد
تودو تاکاتورا به عنوان پیغام رسان توکوگاوا به قلعه ی اوساکا آمد
:پیشنهاداتی که به همراه داشت به این شرحن
تمام سامورایی های خانه به دوشی که در اوساکا هستن که شامل یوکیمورا هم می شه باید اخراج بشن
.و هیدیوری باید قلعه رو ترک کنه
ولی هیدیوری مخالفت کرد
.که باعث شد آتش بس بین دو خاندان تموم بشه
.اینجایید
.اگه بازم جنگ شروع بشه خاندان تویوتومی شانسی نداره
با دونشتن این بازم می جنگید؟
.این قلعه منعکس کننده ی وضعیت فعلی خاندان تویوتومیه
بدون خطوط دفاعی دوم و سومش و با پر شدن خندق هاش
.حالتی رقت انگیز فقط به همراه مقر اصلیش داره
ولی هنوزم کسایی هستن که با عشق و حمایتشون .این خاندان رو مورد لطف قرار می دن
.من افرادی که اینجا جمع شدنُ مثل خانواده ام دوست دارم
خانواده؟
.درسته، باد به نفع خاندان توکوگاوا می وزه
.هرچند، نمی ذارم سرنوشت خاندان تویوتومی رو تایین کنه
.من خودم باید آینده ی تویوتومی رو رقم بزنم
داری چیکار می کنی؟
.عجله کنید
.بله
...هیمه-ساما
یه جنگ دیگه تو راهه، درسته؟
.آره
ما کلی غذای خوشمزه درست می کنیم
!تا شما بتونید اون بیرون تمام تلاشتونُ بکنید
خانواده، هان؟
.البته
.روتون حساب می کنم
.ما مشغولیم
.بریم سر کارمون دخترها
!بله
.درسته
.افرادی که تو این قلعه هستن الان خانواده امن
!باید هر جوری شده اونا رو در امان نگه دارم
وقتی تاکاتورا درمورد جواب هیدیوری به ایه یاسو گفت
ایه یاسو به اربابان فئودال دستور داد دوباره .نیروهاشونُ در قلعه ی اوساکا دور هم جمع کنن
.باید سنگ های بیشتری بذارم
سنگ؟
.من تا الان هزاران قبر تو دلم کندم
.ولی نمی تونم اینجا متوقف شم
...اگرچه هزاران نفر ازم متنفرن
.باید به راهم ادامه بدم
.من باید از کشور محافظت کنم .وگرنه قبرهای بیشتری به وجود میان
چرا اینا رو به من می گید؟
.رفتن به جنگ به معنی قربانی کردن زندگی های بسیاره
ولی در حالی که ممکنه هدف نفرت بشم .این باریه که حاضرم به دوش بکشم
.فکر می کنم هدف این جنگُ درک می کنم
.مردم قدر چیزهایی که بدون رنج و قربانی به دست میادُ نمی دونن
.دقیقا
برای ساخت دنیای آرام پر دوام
.باید به این دوره و خودمون رنجُ تحمیل کنیم
و برای دیدن این که ای جهان به ثمر می شینه
.باید رنج مرگ برادرتُ به دوش بکشی
.بله قربان
من باید به وره ی جنگ پایان بدم
.اونم با کشتن یوکیمورا با دستای خودم
به خاطر صلح، هان؟
هیده تادا-ساما
شما اینجا چیکار دارید؟
.ا-اوه، این که تویی
بازم اومدی پدرمُ ببینی؟
.اون حتما خیلی دوستت داره
.فقط نگاه کردن به قیافه ات اعصابمُ می ریزه به هم
.شرط می بندم تو هم فکر می کنی من فقط یه شوگان کاغذیم
!که من به هیچ دردی نمی خورم
شما خودتونُ این جوری می بینید؟
چطور می تونم این جوری نبینم؟
!من فقط یه عروسکم
!پدر خودش همه ی تصمیمات مهمُ می گیره
تو خاندان توکوگاوا من کجا ایستادم؟
.من اصلا از جنگ خوشم نمیاد
.یه ذره هم به مسائل جنگ علاقه ای ندارم
چطور باید این کشورُ به عنوان شوگان کنترل کنم!؟
یه صلح طلب؟
.این که هیچ اشکالی نداره
چی؟
به عنوان یه صلح طلب، شما باید شوگان خوبی بشید
.کسی که جلوی برگشتن کشور به هرج و مرجُ می گیره
...عمرا من بتوم همچین نقش مهمی رو ایفا کنم
اگه نکنید اون وقت همه ی کسایی که جونشونُ در جنگ .از دست دادن نمی تونن در آرامش باشن
!همف
حالا داریم بهم چیز یاد می دی؟
!به خاطر همین نمی تونم تحملت کنم سانادا
بالاخره
.ارتش بزرگ توکوگاوا شروع به حرکت به طرف اوساکا کرد
.می بینم که آماده ای
.من باید سر ارباب ایه یاسو رو قطع کنم
.راه دیگه ای برای پیروزی در این جنگ نیست
.روش مبارزه ی سامورایی سنتی
.درسته
از وسط یه ارتش بزرگ رد می شی تا به کمپ دشمن برسی؟
.به نظر جالب میاد
.من باید زندگیمُ رو این نیزه بذارم
.مبارز بودن به این معنیه
در گذشته این باور وجود داشت که سواره نظام خاندان تاکدا شکست ناپذیره
.ولی اونا در برابر تفنگداران اودا شکست خوردن
و در جنگ زمستانی قبل
قلعه ی نفوذ ناپذیر اوساکا
.توسط توپ ها نابود شد
من فکر می کنم جنگ با شمشیر و نیزه .به زودی دیگه به تاریخ می پیونده
ولی دقیقا به همین خارطه که می خوام !تا آخرش مثل یه مبارز مبارزه کنم
!در این نبرد نهایی
نهایی، ها؟
...موندم برادرت در چه حاله
.من دیگه به اون فکر نمی کنم
...نبرد نهایی
چرا بهش نمی گی؟
چرا بهش نمی گی نمیر؟
...نمی تونم
.آخه من نینجای اونم
داری چی می گی؟
یوکیمورا-ساما می خواد به عنوان مبارز .آخرین ایستادگیشُ بکنه پس نمی تونم جلوشُ بگیرم
چطور می تونم؟
!تو دوستش داری، مگه نه؟ پس بهتره ازش محافظت کنی
!و اگه وقتی جنگ تموم شد هر دو زنده بودین احساستُ بهش بگو
اگه می خواد به عنوان یه مبارز بایسته !پس تو هم به عنوان یه زن بایست
!باشه
ارتش توکوگاوا در حال پیشروی به سمت اوساکا ...هست و ارتش تویوتومی به دنبال متوقف کردن آنهاست
این اغاز جنگ بزرگی بود که بعدا
.به نام حصر تابستانی اوساکا شناخته شد
!ماسامونه
!یوکیمورا
!یوکیمورا-ساما
درسته توکوگاوا صدها هزار سرباز داره
!ولی انگار حتی یه مبارزم نداره
به لطف تلاش های دلاورانه ی یوکیمورا و نیروهاش
.ارتش تویوتومی خوب مبارزه کرد
ولی برتری عددی زیاد دشمن
.اونا رو به عقب روند
و در نهایت
.ارتش توکوگاوا به خطوط قلعه ی اوساکا رسید
میتسوناری-دونو
.لطفا آخرین نبردمُ تماشا کن
یوکیمورا-ساما، زخماتون چطورن؟
.خوبن. مشکلی نیست
.لطفا به خودتون فشار نیارید
.برای پیروزی در این جنگ باید فشار بیارم
!ولی با این وجود بازم نمی خوام این کارُ بکنید
چی شده؟
.مثل همیشه نیستی
.مزاحمشون نشو
...بهم قول بده
قول؟
...وقتی این جنگ تموم شد
چیه؟
!بریم شکوفه های گیلاس قلعه ی اوئدا رو ببینیم
شکوفه های گیلاس؟
.راست می گی
.باید بریم با هم ببینیمشون
این یه قوله، باشه؟
.پس یوکیمورا-ساما، باید زنده بمونی
.باشه
در این صورت
می شه اینُ برام نگه داری؟
.وقتی جنگ تموم شد بهم برش گردون
.این یه قوله
...یوکیمورا-ساما
.باشه
.قول می دم
.من ازت محافظت می کنم یوکیمورا-ساما
.آخه من نینجاتم
قول، هان؟
.تا اینجا اومدیم
.فردا باید همه چیزُ تموم کنیم
می خوای یوکیمورا رو بکشی؟
.این دردیه که باید تحمل کنم
درد؟
تو مثل قبلت نیستی؟
تو پیمانی که با میستوناری بسته بودی رو شکستی .تا از خاندان اوئسوگی محافظت کنی
.این دردیه که انتخاب کردی به دوش بکشی
.که اینطور
.راست می گی
به خاطر یه دنیای آرام
که همه توش بتونن بخندن
.ما سامورایی ها باید بار دردناکی رو به دوش بکشیم
!ننه-ساما
.خیلی وقت بود همُ ندیده بودیم ایه یاسو
این آخرین جنگه؟
.آره
این دنیایی پر از خنده رو میاره، درسته؟
.بدون شک
پس من خودم به جای سرورمون می بینم
.که آینده برای این دنیا چی در نظر داره
.بهتون قول می دم
قسمت 11
The Lofty Castle
Sengoku Musou High School
11th Period
Coffee
Convenience Store
What the hell, man?
Transfer to Kyushu?
Mitsunari's gotta be pulling our leg!
Yeah, I couldn't believe it.
I was madder than a bull in a china shop.
Yeah, same here.
If he thinks he can get away with this, he's got another thing coming!
Yeah, let's make him cry uncle.
"Cry uncle," Kiyomasa?
Who says that nowadays?
You guys...
You're like so last century, you know?
To Be Continued
Next Episode
The next massive war is the final battle between the Tokugawa and Toyotomi clans.
Staking his warrior's pride on his spear,
Yukimura charges through the battlefield.
Next time: "The Mightiest Warrior in Japan."
Episode 12 The Mightiest Warrior in Japan